Aquele em Que a Gente tá Preso na TV

"Parem de ser tão obedientes. Saiam dos seus sofás e tomem o controle de suas vidas!"

—Zari Tomaz incentivando uma rebelião

"Aquele em Que a Gente tá Preso na TV"
Informação
Temporada	5ª
Número do episódio	13
Número geral	81 de 110
Originalmente	The One Where We're Trapped On TV
Estreia	26 de maio de 2020 7 de junho de 2020
Escrito por	Grainne Godfree James Eagan
Dirigido por	Marc Guggenheim
Cronologia
Procedido por	"Eu Sou as Lendas"
Seguido por	"Música da Tanga"

"Aquele em Que a Gente tá Preso na TV" é o décimo terceiro episódio da quinta temporada de Lendas do Amanhã e o octogésimo primeiro episódio em geral. Ele foi exibido nos Estados Unidos em 26 de maio de 2020, e teve sua estreia no Brasil em 7 de junho de 2020.

Sinopse

Depois que Charlie faz a única coisa que vai contra sua natureza quando se trata de suas irmãs, ela tenta proteger as Lendas ao espalhá-los em diferentes programas de televisão. É claro que, no verdadeiro estilo de Lendas, alguns não podem apenas ser felizes, mas tentarão descobrir uma maneira de acabar mexendo com o sistema.

Elenco

Estrelando

• Caity Lotz como Capitã Sara Lance
• Maisie Richardson-Sellers como Charlie
• Tala Ashe como Zari Tarazi e Zari Tomaz
• Jes Macallan como Capitã Ava Sharpe
• Olivia Swann como Astra Logue
• Amy Louise Pemberton (apenas creditada)
• Nick Zano como Dr. Nate Heywood
• Dominic Purcell como Mick Rory

Aparição especial de

• Matt Ryan como John Constantine

Estrela convidada especial

• Ramona Young como Mona Wu

Estrelas convidadas

• Shayan Sobhian como Behrad Tarazi
• Adam Tsekhman como Gary Green
• Mina Sundwall como Lita
• Alice Hunter como Natalie Logue
• Joanna Vanderham como Átropos

Co-estrelando

• Lisa Marie DiGiacinto como Ali
• Erik Gow como Sr. Parker
• Tara Burnett como Sra. Hutchins
• Kurt Teixeira como Soldado Maala

Curiosidades

• Esse é o primeiro episódio não-crossover de Lendas do Amanhã no qual Amy Louise Pemberton (Gideon) não aparece.
• O título do episódio é uma homenagem ao formato que o seriado Friends costumava nomear seus episódios, geralmente começando com "Aquele [em que]..."
  • Isso viria a se repetir em "Aquele com os Anos Noventa", episódio da sétima temporada de Flash.
• O episódio possui muitas semelhanças com "Mundo Clandestino", da segunda temporada:
  • Em ambos episódios, as Lendas são presas em uma realidade alternativa criada pelos antagonistas principais das temporadas.
  • Em ambos episódios, há um personagem que tenta salvar as Lendas da realidade alternativa que eles mesmos criaram (Mick e Charlie).
  • Ambos são os penúltimos episódios de suas respectivas temporadas.
  • Ambos episódios usam title cards variantes onde os antagonistas são os destaques.
• O episódio marca o retorno de Behrad Tarazi, que havia visto sido pela última vez em "Zari, Não Zari".
• Nate revela para Zari e Behrad que havia conseguido o papel num seriado chamado Arrow, um vigilante que usa arco e flecha. Isso é uma referência não tão sútil a Arqueiro (cujo título original é Arrow), a primeira série do Arrowverso.
• O Fate+ é uma óbvia paródia do Disney+. Adicionalmente, as séries no serviço de streaming são paródias de seriados que existem na vida real:
  • Melhores Amigos é uma paródia de Friends.
    • Behrad é uma cópia de Ross Geller; Zari é uma cópia de Monica Geller; Nate é uma cópia de Joey Tribbiani e Chandler Bing.
  • Castelo de Abbey é uma paródia de Downton Abbey.
    • Constantine é uma cópia de Thomas Barrow; Natalie e Astra Logue, presumivelmente, são cópias da família Crawley.
  • Viagem nas Estrelas é uma paródia de Jornada nas Estrelas, especificamente Star Trek II: A Ira de Khan.
    • Sara é uma cópia de James Kirk; Ava é uma cópia de Spock.
    • Os Gromulans são uma cópia dos Romulans.
  • O "crossover" entre as séries é uma clara paródia dos eventos crossover do Arrowverso.
• Enquanto conversava com Behrad, Astra pergunta o que é uma diva. No idioma original (inglês), Behrad responde dizendo "A diva is a female version of a hustler". A resposta dada por Behrad foi um trecho da música "Diva", da cantora Beyoncé.
  • Entretanto, esse trocadilho foi traduzido como "Uma diva é uma versão feminina de um aventureiro".

Erros

• Erro de tradução:
  • Starling City é chamada de "Cidade de Starling".
  • As Moiras são chamadas constantemente de "Destinos".
    • Embora a tradução literal de "Fates" seja, de fato, "Destinos", a palavra está se referindo as irmãs, cujo grupo recebeu a tradução de Moiras na dublagem.